Willkumme !
Bienvenue !
Willkumme !
Du théâtre en alsacien,
surtitré en français.
Le Théâtre Alsacien de Colmar joue en dialecte depuis 1899. Cette saison, trois pièces nouvelles, de janvier à avril 2027, à Colmar et en tournée. Le français s’affiche au-dessus de la scène, réplique après réplique.
Avant la saison : D’Wùnderbittel, conte musical de Noël, mardi 17 novembre 2026 au Théâtre Municipal. Entrée libre sur réservation.
La saison 2026-2027
Trois comédies, jouées en alsacien et surtitrées en français. Choisissez une pièce pour voir ses dates et ses salles.
A Frack voll Fric
Comédie de Raymond Weissenburger. Munster, Colmar, Turckheim.
Dates et résumé
A Tritt vom Storik
Comédie de Pierre Ritter d’après Jean-Claude Islert. Munster, Turckheim, Colmar, Ribeauvillé, Schoenau.
Dates et résumé
S’esch net d’r Momant
Comédie de Romy Spenle d’après Jean-Claude Islert. Colmar, Munster, Turckheim.
Dates et résuméVous ne parlez pas alsacien ?
Vous suivrez quand même.
Chaque réplique est traduite en français et projetée au-dessus de la scène. Ceux qui comprennent le dialecte l’entendent, les autres le lisent.
- Surtitré en françaisSur chacune des pièces de la saison.
- Des comédiesQuiproquos, mensonges en cascade, familles sens dessus dessous.
- Des salles prochesLe Théâtre Municipal de Colmar, et les salles de Munster, Turckheim et Ribeauvillé.
Quatre mots pour la soirée
Pas besoin de parler alsacien pour venir : les surtitres traduisent tout. Mais quelques mots font toujours plaisir.
Hopla !
Allez, on y va !
Merci vielmols !
Merci beaucoup !
S’esch net d’r Momant !
C’est pas le moment !
Depuis 1899,
au cœur de Colmar.
La troupe a traversé plus d’un siècle de vie colmarienne. Aujourd’hui, le dialecte se fait plus rare et le public vieillit : alors, chaque saison, environ quatre-vingts bénévoles (comédiens, techniciens, costumières, souffleurs, décorateurs) montent trois comédies pour que la langue continue de faire rire. Que vous parliez alsacien ou pas, venez rire avec nous, et pourquoi pas nous rejoindre.
Hopla !
Choisissez votre ville.
Colmar passe par la billetterie du Théâtre Municipal ; Munster, Turckheim et Ribeauvillé par le TAC. La page du programme vous mène à la bonne.